Course of Biblical Aramaic.
Did you know that many Biblical texts were originally written in Aramaic? By learning Biblical Aramaic, you can enrich your understanding of biblical prophecies and the holy Scriptures.
Level: Beginner
Weekly Hours: 2 hrs
Duration: 9 Months
Language: English
Accreditation: This course is worth 3 credits at The Hebrew University of Jerusalem
Course Description:
During this course, students will learn Biblical Aramaic while studying ancient scriptures from the books of Daniel and Ezra, gaining a basic vocabulary and understanding of the ancient language.
Course developer:
Dr. Ohad Cohen
Ohad Cohen, Ph.D
Biblical Hebrew, Academic Program Developer
A Few Words About Me:
Dr. Ohad Cohen was a linguistics researcher at the Hebrew University of Jerusalem and he is now a Faculty Member at the Department of Hebrew Language, University of Haifa . Dr. Cohen has been awarded various research grants and prizes, among them the Warburg Foundation Award and the Research Center for the Hebrew Language Eliezer Ben Yehudah Award. Ohad has received several honors for excellence in teaching and lecturing about a wide range of topics, including Biblical Hebrew, Biblical Aramaic and the verbal tense system of Biblical Hebrew. Dr. Ohad Cohen’s passion for the Hebrew language and his commitment to quality are some of the main driving forces behind our Classical Hebrew program at the Israel Institute of Biblical Studies.
Education:
Dr. Ohad Cohen started his career at the Department of Hebrew Language in the Hebrew University of Jerusalem. His M.A. degree thesis deals with the ’’Studies in Verbal Tense System in the Book of Esther’. Today, Dr. Ohad Cohen holds a Ph.D degree from the Department of the Hebrew Language in the Hebrew University of Jerusalem (PhD Entitled: The Verbal Tense System in Late Biblical Hebrew Prose).
His post-doctoral research was held in fellowship with the Harvard University’s Department of Near Eastern Languages and Civilizations (NELC). The research and teachings of Dr. Ohad Cohen are primarily concerned with philology of the Bible, incorporating insights that relate to history, geography, and philology.
Professional Experience:
Dr. Ohad Cohen is a published author, an educator and a professor at the Department of Hebrew Language in the Hebrew University in Jerusalem. He teaches Biblical Hebrew, Biblical Aramaic and Hebrew Phonetics. Dr. Ohad Cohen has also taught seminar classes about the Biblical Hebrew Verbal Tense System in the Department of Bible studies at the Hebrew University. Other than his research and teaching work, he also specializes in academic education. Dr. Ohad Cohen has taught classes of academic composition and worked as an instructor at the Mandel School for Educational Leadership and Academic Composition. He also served as the Coordinator for the Curriculum and Teacher’s Instruction in the Academic Composition Program for Freshmen at the department of Humanities in the Hebrew University of Jerusalem.
Syllabus Summary:
Introduction to Aramaic.
Welcome to Aramaic! In this introductory unit we will examine the historical background of the Aramaic language. Where is Aram, who were the Arameans, and how has their language been used throughout the past 3,000 years of its history? How does Aramaic relate to Hebrew? According to the biblical text, how do the Arameans themselves relate to the Israelite nation?
Nouns and Adjectives.
After a brief look at exactly where Aramaic appears in the biblical text, we will now begin to learn the Aramaic language itself. We will start with the basic forms of nouns and adjectives and see how they are used together in Aramaic. Examples from the books of Ezra and Daniel will give us a chance to put this new knowledge into practice.
The Definite Article.
How does Aramaic distinguish between “a man” and “the man”? In this unit we will examine the Aramaic word for “the” and see how the form of this word interacts with the number and gender suffixes we learned in Unit 2. As we look into the biblical text for examples, we will also discover how archaeology can shed light on biblical events.
Construct Chains.
How does Aramaic describe nouns with other nouns instead of with adjectives, as we do in English with the word “of”? In this unit we will examine a special construction known as the “construct chain” and see what effect this construction can have on the form of a noun.
Daniel in the Lions’ Den.
One of the most famous Aramaic stories in the biblical text is the story of Daniel in the lions’ den. We will read the main sections of this text in Aramaic and English and discuss some of the literary and linguistic features of this narrative. We will also use this text to review the declination of the noun in the absolute, definite, and construct forms.
Independent Personal Pronouns.
What do the independent personal pronouns “I, you, he, she,” etc. look like in Biblical Aramaic, and how can we use them to build sentences? How are they both similar to and different from what we see in Hebrew? We will also learn in this unit about the phenomenon of k ethiv/qere and see how this affects the forms of the Aramaic pronouns that appear in the biblical text.
Pronominal Suffixes.
How does Aramaic express the idea of possession (my, your, his, etc.)? In this unit we will learn what the pronouns look like when they are suffixed to another word instead of standing apart as an independent form. We will look into the second chapter of Daniel to see some examples of these pronominal suffixes in context.
The Fiery Furnace.
In this unit we will read the story of Daniel’s friends who were thrown into the fiery furnace and came out from it unharmed (Daniel 3). We will use the text to review the different forms of the pronouns that we have studied over the last few units. We will also discuss some of the historical and linguistic background of this narrative.
The Particle ? ??&? Nominal Sentences.
In this unit we will explore a few more ways to combine nouns and adjectives before we turn to the verbal system. We will discuss the particle ? ??“of”? and see some different ways in which this can be used to express the same relationship as a construct chain. We will also learn how Aramaic can create a sentence without actually using a verb.
Q?tal Verbs.
We begin our discussion of the Aramaic verbal system by studying the suffix conjugation, which is known as the Q?tal form. Why do we call this the “suffix conjugation”? Which English tenses can translate this Aramaic verb? We will turn to the book of Daniel to see examples of the form and uses of Q?tal.
Yiqtul Verbs.
Now that we have learned about the suffix conjugation, we will turn our attention to the “prefix conjugation.” How are these Yiqtul verbs different from the Q?tal verbs in both form and meaning? With which English verb tenses can they be translated? As usual, we will turn to Aramaic text of the Bible for examples.
Letters About Jerusalem.
For our third text-based unit, we will examine the letters in the book of Ezra that are exchanged between the king of Persia and various administrators west of the Euphrates. Alongside our discussion of the historical background of these letters, we will also review the verb forms and add a few notes about some Aramaic vocabulary.
Participles.
We turn our attention in this unit to a new verb form: the participle. How is this form different from the Q?tal and Yiqtul forms, both in its morphology and in the various roles it plays in Biblical Aramaic? We will see some examples in Daniel of how the participle can be used as a noun, as an adjective, and several different ways as a verb.
Imperatives & Infinitives.
Our study of the basic verb forms concludes in this unit as we examine the forms and uses of the imperative and infinitive verbs. How does the morphology of the imperative relate to the Yiqtul form? What two different functions does the infinitive have in Biblical Aramaic? These are some of the questions we will answer as we turn to Daniel and Ezra for examples.
Verb Review.
In this unit we will look back through our recent lessons on the verbal system and conduct a summary of the various forms. We will review the basic features of the Q?tal, Yiqtul, participle, imperative, and infinitive verbs, then practice with an Aramaic verse from Jeremiah.
The Binyanim.
Now that we have studied the basic noun and verb patterns, we will expand our view and take a look at the big picture of the Aramaic verbal system. We will examine each of the Aramaic binyanim (verb patterns) and see how they function in the language. How do these compare with the Hebrew binyanim?
The Hitpeel Verb.
In this unit we continue our discussion of the binyanim by focusing on the Hitpeel binyan. How does this binyan relate to Peal, and how is its morphology unique? We will examine this binyan in its various conjugations and look as always to the biblical text for examples.
The Writing on the Wall.
The story of the writing on the wall is one of the most well-known stories in the book of Daniel. We will read and discuss the first half of this story in this unit and return to the second half later. How can the historical background of this narrative shed light on some of the characters and events here? What can we observe about the Aramaic verbal system from these verses?
The Doubled Binyanim.
In this unit we turn our attention to the doubled binyanim, Pael and Hitpaal. Why are these known as the “doubled” binyanim? How are they different in both form and voice from each other and from the other binyanim? We will read through some verses from the book of Daniel to find examples of each of these verbs.
Hafel & Hofal.
We continue our discussion of the binyanim by turning to the causative stem: the Hafel and Hofal verbs. What is the primary feature of these verb forms, and how can we distinguish them from one another? How are their meaning and use distinct from the other binyanim? As usual, we will turn to the texts of Ezra and Daniel to discuss specific examples of these verbs.
The Writing Interpreted.
In this unit we resume our discussion of the Daniel 5 story about the writing on the wall. In addition to learning about the cultural and historical background of this narrative, we will also use these verses to review the binyanim of the Aramaic verb. What is the Peil binyan, and how does it differ in form and meaning from Peal?
Demonstrative Pronouns.
Languages like English and Hebrew have two sets of demonstrative pronouns: this/these and that/those. What makes Aramaic different from these languages? What do the demonstrative pronouns look like in Aramaic, and how are they used? Multiple examples from both Ezra and Daniel will help us to understand this new set of Aramaic pronouns.
Marking the Direct Object.
The topic of discussion in this unit is the direct object, i.e. the person or thing to which the action of a verb is done. What are some of the different ways in which Aramaic can mark a word as the direct object of a sentence? Is the direct object always marked? We will use our new knowledge and old vocabulary to practice translating some verses from Ezra and Daniel.
Using the Lexicon.
Now that we have acquired the basic grammatical principles of Aramaic, we are left with the question of what to do when we encounter unfamiliar vocabulary. In this unit, we will answer this question by exploring the lexicons of Biblical Aramaic. We will learn how each lexicon is organized and how to extract the basic form of any new word in order to find its meaning.
Ezra 6: Rebuilding.
We return to the book of Ezra in this unit, reading a letter from King Darius and witnessing its effect on the rebuilding of the temple in Jerusalem. We will discuss the language and historical background of this chapter, focusing especially on a review of topics from recent lessons.
Consonant Shifts: Interdentals.
Now that we have learned how to navigate the Aramaic lexicons we will turn our attention to the reasons behind some of the differences we see between cognate Hebrew and Aramaic words. How did the 29 original Semitic consonants become the 23 that we see in the Aramaic of the biblical text? How can this inform our understanding of Aramaic vocabulary?
Consonant Shifts: Emphatics.
In this unit we continue our discussion of consonant shifts in Semitic languages and how this phenomenon affects Aramaic vocabulary and its relationship with Hebrew. What are “emphatic” consonants? How many were there in Proto-Semitic, and how did they enter Biblical Aramaic? These are the questions we will answer as we look through biblical vocabulary for examples.
Weak Roots.
Now that we have explored the strong roots in the various noun and verb patterns of Aramaic, we turn our attention to the weak roots. In these roots, one of the root letters can disappear or change in certain word forms. Which consonants can behave like this, and what do we call these root groups? We focus on three weak root groups in this unit and discuss the others in Unit 29.
Daniel’s Visions.
As we continue our discussion of weak roots, we turn to the apocalyptic vision in Daniel 7:1-7 for examples. In addition to examining several new weak root types, we will discuss the historical setting of this vision. What might the four beasts represent? Where is this chapter set in the larger context of the book of Daniel?
Where We’ve Been.
In this final unit of our course, we will look back across the previous units and see how far we have come. Beginning with review of the historical background of this language and moving through a review of the Aramaic nouns, verbs, pronouns, and word structure, we will summarize the basic grammar tools that are foundational for independent reading of Daniel and Ezra.
This Course is Fully Acknowledged by the Hebrew University
- Get full academic credit for this course from The Hebrew University of Jerusalem
- Valid in any academic institution that acknowledges credit from The Hebrew University of Jerusalem
- Receive an official Israel Institute of Biblical Studies certificate upon completing this course
